Refactor the AppendModeline() function to be more flexible

It's always formatted the modeline as a line comment using the `commentstring`,
but now you can override the `commentstring` by setting `b:ml_commentstring` to
something else.